每次遇到要教古詩時，總是要花點時間找好幾個版本的翻譯，然後寫出屬於自己班上的版本，
想出讓學生們覺得有趣又生活化的講解，儘量讓學生們能將古詩代入現在的生活，用比較白
話說明，讓他們簡單易懂，無題就是寫給女朋友的情書，客至就是有朋友要到你家拜訪，你
要怎麼準備如何招待朋友，結果有同學說：朋友來他家，他都不準備東西也不用打掃，然後
朋友自己帶東西來。聽完我覺得.....嗯....現在世代想法是真不一樣了呢。
無題 作者 李商隱
相見時難別亦難，
東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，
蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，
夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，
青鳥殷勤為探看。
我們想見面很難，要分開也很難，
春風吹不動了，百花快要凋謝了。
就像春蠶到死才吐完絲，
蠟燭燒盡了，淚水才會乾。
早上照鏡子，只擔心頭髮變白，
晚上詩吟不眠，感覺月光也很冷清。
傳說中的蓬萊山並不遠，
希望青鳥能勤快一點幫我帶信去看你。
客至 作者：杜甫（唐代）
舍南舍北皆春水，
但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，
蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，
樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，
隔籬呼取盡餘杯。
我家屋子前後都被春水圍繞，
每天只能看到一群水鳥飛來飛去。
花園小路平常沒人來，從來沒打掃，
今天是為了你，才把柴門打開迎接。
市場太遠，買不到豐盛菜餚，
家裡也窮，只有陳年的老酒。
你願意跟我和鄰居老翁一起喝酒嗎？
我喊他一起來，把剩下的酒喝光吧！
請先 登入 以發表留言。